překlady vybraných vládních zpráv

Zprávy o mezinárodní náboženské svobodě

Ministerstvo zahraničí předkládá tuto zprávu Kongresu v souladu s § 102 písm. b Zákona o mezinárodní náboženské svobodě (IRFA) z roku 1998. Zákon stanoví, že ministr zahraničí ve spolupráci s velvyslancem se zvláštním posláním pro mezinárodní náboženskou svobodu zašle Kongresu „Výroční zprávu o mezinárodní náboženské svobodě, která doplňuje nejnovější Zprávu o stavu lidských práv o podrobné informace týkající se mezinárodní náboženské svobody.“

Jak jsou zprávy připravovány

Velvyslanectví Spojených států vypracují prvotní návrhy těchto zpráv na základě informací získaných z různých zdrojů, včetně představitelů vlád a církví, nevládních organizací, novinářů, ochránců lidských práv, náboženských skupin a akademických pracovníků. Toto shromažďování informací je mnohdy riskantní a pracovníci diplomatických služeb USA pravidelně pracují za náročných a někdy nebezpečných podmínek na zprávách o porušování lidských práv, sledování průběhu voleb a pomoci jednotlivcům, kteří jsou v ohrožení pro svou náboženskou víru.

Úřad pro mezinárodní náboženskou svobodu spolupracuje při sběru a analýze informací pro zprávy z jednotlivých zemí při využití odborných znalostí jiných úřadů ministerstva zahraničí, náboženských organizací, jiných nevládních organizací, představitelů vlád cizích zemí, zástupců z OSN a jiných mezinárodních a regionálních organizací a institucí, expertů z akademické obce a médií.

Při sestavování a úpravách zpráv z jednotlivých zemí vede Úřad pro mezinárodní náboženskou svobodu konzultace s odborníky na záležitosti náboženské diskriminace a perzekuce, s čelnými představiteli náboženských skupin nejrůznějších vyznání a s odborníky na právo. Hlavní zásadou úřadu je zajistit co možná nejobjektivnější, nejdůkladnější a nejspravedlivější posouzení všech významných informací.

Zprávy využívá celá řada ministerstev, agentur a úřadů vlády USA k formování svých politik, k vedení diplomacie, k rozhodování o pomoci, školeních a alokaci ostatních zdrojů; zpráva má napomoci odhalit, země, které se podílely na „obzvláště závažných porušeních“ náboženské svobody nebo je tolerovaly, jinak označované jako „země zvláštního zájmu“.