tiskové zprávy 2006

Podpis dodatkových úmluv o vydávání a vzájemné právní pomoci mezi USA a Českou republikou

Praha, 15. května 2006

William Cabaniss a Pavel Němec

Velvyslanec Spojených států amerických William J. Cabaniss a Ministr spravedlnosti ČR Pavel Němec podepsali dva dodatky týkající se vydávání osob a právní pomoci mezi oběma zeměmi. Jedná se o Druhou dodatkovou úmluvu o vydávání mezi ČR a USA a Dodatkovou úmluvu o vzájemné právní pomoci v trestních věcech mezi ČR a USA. K slavnostnímu podpisu dojde v úterý 16. května v 11.30 na Ministerstvu spravedlnosti ČR (Vyšehradská 16, Praha 2). Tiskové záležitosti organizuje Ministerstvo spravedlnosti.

Oba dokumenty doplňují smlouvy mezi Evropskou unií a USA podepsané minulý rok. Každá ze zemí, která se stala 1. května 2004 členským státem EU, musí podepsat stejné dokumenty.

Dohoda o vydávání je dodatkem k již existující smlouvě z roku 1925. Její zastaralé znění nevyhovovalo modernímu právu a umožňovalo extradici pouze v konkrétně daných případech. Dnes podepisovaný dodatek vzájemné vztahy v této oblasti výrazně modernizuje. Umožní použít princip dvojí trestnosti a také zlepší řadu procedur. Spojené státy americké velmi oceňují podpis tohoto dodatku, který považují za výrazný úspěch v bilaterálních vztazích.

Dodatek o vzájemné právní pomoci také zavádí nové prvky požadované Evropskou unií, jako jsou například společné vyšetřovací týmy.

Velvyslanec USA v ČR William J. Cabaniss k podpisům obou dodatků mj. říká: "Dodatky, které dnes podepisujeme, umožní představitelům obou států bojovat se zločinem mnohem efektivněji než tomu bylo v minulosti. Oba dokumenty obsahují užitečné a prospěšné modernizační prvky. Zločinecké sítě jsou velmi flexibilní a rychle se přizpůsobují novým podmínkám. Proto musí být boj proti kriminalitě založen na moderních prostředcích a bilaterálních smlouvách, které umožní plného využití práva oběma státům, a ne na přežitých dohodách, jež omezují možnosti."

Pro více informací prosím kontaktujte tiskové oddělení Velvyslanectví USA v ČR
Petr Doležel – 257-022-203, 257-022-002, mobil 606-792-567, email: DolezelP@state.gov